Перейти к публикации
Форум химиков на XuMuK.ru

Что такое флексикабельный процесс?


Рекомендованные сообщения

Здравствуйте. Прочитала в Википедии что такое АТФ:

Аденозинтрифосфа́т или Аденозинтрифосфорная кислота (сокр. АТФ, англ. АТР) — нуклеозидтрифосфат, имеющий большое значение в обмене энергии и веществ в организмах. АТФ — универсальный источник энергии для всех флексикабельных процессов, протекающих в живых системах, в частности для образования ферментов.

 

Что такое флексикабельный? Гугл нашёл 10 совпадений, которые судя по всему просто дублируют это определение, плюс на разных языках.

Ссылка на сообщение

Предполагаю, что когда-то в каком-то английском тексте было задумано flexible, но написано flexicable. Затем переводчик, не зная как перевести это ошибочное слово, сделал с него кальку, переозвучив на русский манер.

Ссылка на сообщение
3 часа назад, Ruslan_Sharipov сказал:

Предполагаю, что когда-то в каком-то английском тексте было задумано flexible, но написано flexicable. Затем переводчик, не зная как перевести это ошибочное слово, сделал с него кальку, переозвучив на русский манер.

 

Полностью согласен! Эти переводчики иногда так жгут!

Ссылка на сообщение

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...
  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...
Яндекс.Метрика