Металл-то какой полируется? Если проблема в воде, то диафрагма вокруг деталей. Это не обязательно должна быть пористая диафрагма.
Это может быть канистра из полипропилена, в которой просверлено тысяча отверстий диаметром 1-1.5 мм. Примерно пол-объема анодное пространство, пол-объема между диафрагмой и катодом - катодное.
Старый раствор на подмену - отбирать из катодного пространства. Этот раствор будет менее кислый, чем вокруг анода. И ионов металла там будет больше. Напряжение на ванне - поднимется. Греться будет больше.