Дурдом... куда катится мир?

[Никитин]

10 минут назад, mirs сказал:

Например слово штангенциркуль не вполне себе русское

Вполне с вами согласен технический язык -- такая себе смесь из разных языков. Кто первый придумал/применил данный термин -- тот дал название и написал статью в журнале (или книгу). Другие авторы (иностранные)   ссылаясь на данный термин (или, если такое понятие есть в языке, применяют свое слово) пишут свои статьи и так далее...Слово приживается в языке. Но это устоявшийся язык с устоявшимися терминами.   

 

Но у нас после 90х все, кому не лень, бросились переводить иностранные книги потому, что

29 минут назад, mirs сказал:

Для наёмного работника, любой работодатель - это кошелек на ножках..

в том числе гуманитарии (в основном) переводили техническую литературу. Вот и появились разные пуш-пульные схемы и суперджеты -- хотя в русском этим всем словам есть эквиваленты, но гуманитарии об этом конечно не знали....

Ну а теперь студенты учатся на всех этих недопереводах не понимая ни на родном, ни на чужом...

[Korenev]

5 минут назад, фосолиф-кимих сказал:

Как на Русский язык перевести химические термины scaffold и moiety? Никак.

Как на Русском языке показать различие терминов: enhance и increase? Никак

Как на Русском языке показать различие глаголов в химическом коннекте: tether, bound, binde, attach и relative? Никак.

Как на английский язык перевести фразу "косил косой косой косой" и, главное, объяснить англичанину ее смысл?

Шестеренки гугла и яндекса выдали в ответ это: mowed oblique oblique oblique . Как думаете, англичане поймут?

[avg]

9 минут назад, фосолиф-кимих сказал:

Как на Русский язык перевести химические термины scaffold и moiety? Никак.

Как на Русском языке показать различие терминов: enhance и increase? Никак

Как на Русском языке показать различие глаголов в химическом коннекте: tether, bound, binde, attach и relative? Никак.

Все таки химия это не художественная литература...

[Никитин]

22 минуты назад, N№4 сказал:

Ещё на Суперджете стоит когда-то модный джойстик вместо штурвала. Говорили, что управлять им в экстремальных условиях тряски неудобно.

Вот и вы подтвердили, что в погоне за всем модным слепили и дали название какие-то падкие на все новомодное конструкторы

[Korenev]

Российские государственные каналы после резкого негатива в комментариях и огромного количества дизлайков отключили возможность комментировать новогоднее обращения нашего гаранта. На последнем доступном скриншоте с ютуба соотношение лайк/дизлайк составляет примерно 1/100 .  

Т.к. волшебник Чуров здесь бессилен, а православный интернет еще в разработке, пришлось отключить 

 

[Никитин]

47 минут назад, mirs сказал:

Для наёмного работника, любой работодатель - это кошелек на ножках..

Или Вы не об этом?

Есть пилоты (как впрочем и в любой другой отрасли)  как, говорится, "от бога", есть рядовые "труженики", а есть примазавшиеся к другим (сами-то ничего не умеют практически, а существуют за счет других)...

[mirs]

Только что, Никитин сказал:

Есть пилоты (как впрочем и в любой другой отрасли)  как, говорится, "от бога", есть рядовые "труженики"

 В училище летчиков гражданской авиации ещё и поступить нужно умудриться.

А там медкомиссия. И экзамены.

 

3 минуты назад, Korenev сказал:

отключили возможность комментировать новогоднее обращения нашего гаранта.

Не очень-то и хотелось.

[фосолиф-кимих]

Только что, Korenev сказал:

Как на английский язык перевести фразу "косил косой косой косой" и, главное, объяснить англичанину ее смысл?

Шестеренки гугла и яндекса выдали в ответ это: mowed oblique oblique oblique . Как думаете, англичане поймут?

The cockeyed man mowed grass by scythe's tool.

Только что, Korenev сказал:

Российские государственные каналы после резкого негатива в комментариях и огромного количества дизлайков отключили возможность комментировать новогоднее обращения нашего гаранта. На последнем доступном скриншоте с ютуба соотношение лайк/дизлайк составляет примерно 1/100 .  

Т.к. волшебник Чуров здесь бессилен, а православный интернет еще в разработке, пришлось отключить 

 

И лайк и дизлайк одинаково продвигают видио в топ, а вот комментарии они зря отключили.

[Никитин]

22 минуты назад, Никитин сказал:

Ну а теперь студенты учатся на всех этих недопереводах не понимая ни на родном, ни на чужом...

Смотрел выступление перед студентами одного специалиста (как его позицианируют) в области компьютерного зрения... Так он теорему Пифагора -- там расчет углов лучей, не смог сформулировать на русском (родном) типа я лучше знаю на английском... Но и на нем начал хромать... 

[mirs]

Только что, фосолиф-кимих сказал:

grass by scythe's tool.

By или with ?