Раз уж здесь про славянские языки, попробуйте перевести вот эту довольно смешную фразу:
"Одеш после 21 на пумпу, наточиш гориво и узмеш чоколадицу.
Каже дечак: Гориво може, чоколада не.
- Зашто?
- Не смемо ништа да продајемо после 21, само гориво.
Апсурдистан у свој својој раскоши и блиставилу."
Только без гугла! ))