Перейти к публикации
Форум химиков на XuMuK.ru

Как перевести слово one-pot reaction


MBizeps

Рекомендованные сообщения

Решение задач, рефераты, курсовые - онлайн сервис помощи учащимся. Цены в 2-3 раза ниже!

Здравствуйте, что-то не могу подобрать русское словосочетание к выражению one-pot reaction. Я понимаю, что это когда несколько стадий проводят в одной и той же колбе, но вот как сформулировать это одним или двумя словами , чтобы было по человечески не знаю(
Гугл переводит это как однореакторная реакция или одноразовая реакция, но мне такой перевод не нравится. Может быть в русском языке все-таки есть такое короткое словосочетание, чтобы перевести это?

Заранее благодарю!

Ссылка на сообщение
Только что, MBizeps сказал:

Здравствуйте, что-то не могу подобрать русское словосочетание к выражению one-pot reaction. Я понимаю, что это когда несколько стадий проводят в одной и той же колбе, но вот как сформулировать это одним или двумя словами , чтобы было по человечески не знаю(
Гугл переводит это как однореакторная реакция или одноразовая реакция, но мне такой перевод не нравится. Может быть в русском языке все-таки есть такое короткое словосочетание, чтобы перевести это?

Заранее благодарю!

Никак не переводится. Русский научный язык отстал в развитии. В существует ряд терминов не переводимых на русский язык, например: one-pot; scaffold; enhancer.

 

Ссылка на сообщение

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.
Примечание: вашему сообщению потребуется утверждение модератора, прежде чем оно станет доступным.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...
  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×
×
  • Создать...
Яндекс.Метрика