Лженаука и борьба с ней

[Митя]

Да нет, перевод неправильный

"A woman convicted of fatally poisoning her 5-year-old son with salt in his hospital feeding tube got leniency on her murder sentence on Wednesday because she has a mental illness that she has refused to acknowledge, the judge said..."

нет там никакой соли натрия, есть просто соль.

http://www.nytimes.com/2015/04/09/nyregion/lacey-spears-who-killed-son-with-salt-gets-leniency-in-sentencing.html?_r=1

Тем не менее, несколько человек участвовали в появлении ляпа - переводчик, автор русскоязычной статьи, редактор. И никому словосочетание "соль натрия" не показалось необычным. Неужели они и в обиходе соль так называют?!

[aversun]

Тем не менее, несколько человек участвовали в появлении ляпа - переводчик, автор русскоязычной статьи, редактор. И никому словосочетание "соль натрия" не показалось необычным. Неужели они и в обиходе соль так называют?!

Они вообще не понимали о чем речь, вернее думали, что ну ни как не может (не должна) идти речь об обычной поваренной соли.

[N№4]

А вот пример не лженауки, а журнализдской безграмотности.

Что, соль может быть настолько вредна?

И как они там узнали, что это отравление?

[aversun]

Что, соль может быть настолько вредна?

И как они там узнали, что это отравление?

Все дело в количестве.

[mypucm]

Натриевая соль, похоже, тут аналог соли "натриевой кислоты".

[химик-философ]

Натриевая соль, похоже, тут аналог соли "натриевой кислоты".

А почему бы и нет. Na₂O можно рассмотреть как натратнатрия.

[mypucm]

Ага. Я где-то тут уже писал как-то в шутку про гидрид протона как про восстановитель.

[+S_V+]

Да любая соль натрия может быть вредна. Они же не указали анион. Но какой он был, думаю все догадываются....

[Электрофил]

Вот тут полужелтая статейка про Йелоустоун: http://rus-ivolga.ru/1896-yelloustoun-tochka-nevozvrata-proydena-uchenye-begut-iz-ssha.html

[chaus]

Да любая соль натрия может быть вредна. Они же не указали анион. Но какой он был, думаю все догадываются....

Маленькому ребятёнку, кошке или собаке запросто кранты придут и от одной ложки хлорида натрия...