Вопрос-ответ

[фосолиф-кимих]

Hemiaminal переводится как:

1. Полуаминаль?

2. Гемаминаль?

3. Гемиаминаль?

4. Геминаль?

[mirs]

38 минут назад, фосолиф-кимих сказал:

переводится как:

https://ru.knowledgr.com/00996848/Hemiaminal

[фосолиф-кимих]

Только что, mirs сказал:

https://ru.knowledgr.com/00996848/Hemiaminal

То есть нет перевода. В очередной раз убеждаюсь, что русский научный язык отстал в развитии.

[mirs]

Только что, фосолиф-кимих сказал:

что русский научный язык отстал в развитии.

Зато матерный впереди.

[фосолиф-кимих]

Только что, mirs сказал:

Зато матерный впереди.

Да не факт. Английский язык тоже богат на маты. Их просто стесняются преподавать.

[Химикур]

9 минут назад, фосолиф-кимих сказал:

Да не факт. Английский язык тоже богат на маты. Их просто стесняются преподавать.

Матерные ругательства, это самое убогое ругательство. Сравните с нематерным: "Тень дерьма больной собаки".  

[mirs]

23 минуты назад, фосолиф-кимих сказал:

То есть нет перевода.

Таки есть

https://wikichi.ru/wiki/Hemiaminal

[stearan]

25 минут назад, фосолиф-кимих сказал:

Их просто стесняются преподавать

преподавание конечно не критерий. однако, даже в бульварной литературе которую с трудом можно назвать художественной (убивают и насилуют через абзац), кроме "дэмнов" и "фуцков" редко что другое ругательное встречается

[Химикур]

2 часа назад, mirs сказал:

Таки есть

https://wikichi.ru/wiki/Hemiaminal

...: "полуаминал, карбиноламин" ........... Это тоже не по русски, следовательно, по большому счёту, уважаемый Фосолиф прав. ..... о горе нам, насителям нашего могучего и ....и прочая и прочая...

[Nemo_78]

8 часов назад, Химикур сказал:

.... о горе нам, насителям нашего могучего и ....и прочая и прочая...

    Ну, можете к "истокам" (историческим) вернуться в научной терминологии и лексике (на радость всяким свиткуям и им подобным). Правда, выбор не очень богатый, но всё же поразнообразней нонешнего безальтернативного "инглиша". Можно что-нить себе по вкусу подобрать...