В этот день много лет назад..

[mirs]

30 минут назад, Никитин сказал:

автор явно перестарался..

Имхо он русскими буквами говорит по английски.

[Химикур]

19 часов назад, mirs сказал:

А услышать?

Ролики на ютубе без субтитров...

Интересуюсь спросить у знатоков английского языка, почему здесь Россия прописана в женском роде?   .......... На всякий случай уточняю, что это перевод с немецкого.

Изменено 9 Ноября, 2021 в 07:52 пользователем Химикур

[mirs]

19 минут назад, Химикур сказал:

почему здесь Россия прописана в женском роде?

Цитата. The NAMES of countries have no gender in English.

However, there are times when the CONCEPT of a country might be gendered. In that case, female seems to be the default. This is a bit old-fashioned now.

“England entered the war on July 12th, and sent her troops into battle on the side of the Allies.”

Изменено 9 Ноября, 2021 в 08:02 пользователем mirs

[Химикур]

29 минут назад, mirs сказал:

Цитата. The NAMES of countries have no gender in English.

However, there are times when the CONCEPT of a country might be gendered. In that case, female seems to be the default. This is a bit old-fashioned now.

“England entered the war on July 12th, and sent her troops into battle on the side of the Allies.”

Эта цитата из какого документа? ... я погуглил но не нашлось.

......

 

Изменено 9 Ноября, 2021 в 08:31 пользователем Химикур

[mirs]

35 минут назад, Химикур сказал:

Эта цитата из какого документа?

Чат какой-то.. Автор - носитель, Новая Зеландия.

Изменено 9 Ноября, 2021 в 08:49 пользователем mirs

[stearan]

2 часа назад, mirs сказал:

The NAMES of countries have no gender in English.

However, there are times when the CONCEPT of a country might be gendered. In that case, female seems to be the default. This is a bit old-fashioned now.

из учебника (70-ых):

"...на английском языке все (включая маленьких детей) мужчины "he", женщины "she" а все остальное, живое и неживое, по умолчанию "it".

для выражения особого или уважительного отношения к предмету (например название страны, корабля...) применяется "she" завместо "it". "

любители Толкиена припомнят что у хоббитов и солнце было "She" (даже с прописной буквы :))

[mirs]

15 минут назад, stearan сказал:

для выражения особого или уважительного отношения к предмету

(например название страны, корабля...) применяется "she" завместо "it".

Подкаблучники ?

[Paul_S]

09.11.2021 в 13:47, stearan сказал:

из учебника (70-ых):

"...на английском языке все (включая маленьких детей) мужчины "he", женщины "she" а все остальное, живое и неживое, по умолчанию "it".

для выражения особого или уважительного отношения к предмету (например название страны, корабля...) применяется "she" завместо "it". "

любители Толкиена припомнят что у хоббитов и солнце было "She" (даже с прописной буквы :))

Но корабль, в отличие от страны, всегда she. Вот, к примеру, плакат времен войны, который я заснял в Морском музее Ливерпуля:

 

 

Чувак разболтал, что корабль отплывает в полночь, и его подбили. Болтун - находка для шпиона!

 

 

[Электрофил]

Кстати "корабль отплывает" - как так, они же ходят, плавает овно?

Такси приехало, автобус ушел, поезд приходит. Думаю разница между "ходить" и "ездить/плавать" в контекстной привязке к графику и расписанию. Плавают и ездят сами по себе, а ходят по расписанию. Рыбаки про свои передвижения на лодках не говорят "ходим".

Изменено 13 Ноября, 2021 в 01:46 пользователем Электрофил

[mirs]

1 час назад, Электрофил сказал:

как так, они же ходят, плавает овно?

Ну это же нерусский язык. Движение разных лодок по воде - to sail, движение людей и животных по воде - to swim.
А когда овно, это to float.