Would you like to practice your English?

[Lеоnid]

В 15.08.2022 в 11:53, Nemo_78 сказал:

Вот и пойди-разберись... А нам-то, грешным, "начинашкам" в аглицком на академических курсах вещали, что "безличный страдательный залог есмь альфа и омега" научных текстов в англоязычных статьях. Похоже, сколько людей, столько и мнений.

По роду деятельности я читаю довольно много англоязычных статей, и это просто статистическое наблюдение. Как правило, говорят от первого лица множественного числа, We. Это постоянно приходится править в русскоязычной корректуре на безличную форму.

В 15.08.2022 в 11:48, mirs сказал:

Without a face, no face. 

Буквально - неинтересно. Нужна изюминка.

[Nemo_78]

15.08.2022 в 11:57, Lеоnid сказал:

Как правило, говорят от первого лица множественного числа, We.

   В тексте/теле самой статьи согласен, а в "абстракте"?

[stearan]

В 15.08.2022 в 09:46, mirs сказал:

расстелил две газеты на капоте своей машины и сказал -  “This is being a table.”

 вполне уместно в данном случае, имхо. 

а в случае с дядей Васей скорее подойдет "this is being a table no more..." (произносится с надлежащей ностальгией в голосе) 

Изменено 15 Августа, 2022 в 09:32 пользователем stearan

[mirs]

15.08.2022 в 16:26, stearan сказал:

в случае с дядей Васей скорее подойдет "this is being a table no more..." (произносится с надлежащей ностальгией в голосе) 

Если с ностальгией, то может You are still being a table ! 

[Lеоnid]

В 15.08.2022 в 12:11, Nemo_78 сказал:

В тексте/теле самой статьи согласен, а в "абстракте"?

Сплошь и рядом.

Вот, из недавнего.

"Abstract. We modified commercial carbon cloth with oxygen-containing groups and doped nitrogen by electrochemical treatment (the modified carbon cloth was named FCC)."

Ding Shuang, Dai Manxia, Su Xinglin, Guo Di, Bian Lijun, Liu Xiaoxia / Electrochemically functionalized carbon cloth for simultaneous determination of ascorbic acid, dopamine, and uric acid. - С. 116349. - англ. // Journal of Electroanalytical Chemistry, 2022, Том 915. || DOI = https://doi.org/10.1016/j.jelechem.2022.116349

 

[terri]

В 15.08.2022 в 11:39, mirs сказал:

Если с ностальгией, то может You are still being a table ! 

Вот! Для меня кульминация непонимания - когда "а", а когда "the"? 

И еще - "а" не ставится при множественном числе, а "the" при множественном где-то видела. Почему?

В 15.08.2022 в 10:57, Lеоnid сказал:

Буквально - неинтересно. Нужна изюминка.

И как тогда будет с изюминкой: "Велик и безлик" ?

[Lеоnid]

В 15.08.2022 в 13:19, terri сказал:

И как тогда будет с изюминкой: "Велик и безлик" ?

Хорошо бы профессора Хиггинса спросить, как лучше.

Мне нравится, как он отзывается о своем языке.

 

But think what you’re trying to accomplish. Think what you’re dealing with. The majesty and grandeur of the English language, it’s the greatest possession we have. The noblest thoughts that ever flowed through the hearts of men are contained in its extraordinary, imaginative, and musical mixtures of sounds. And that’s what you’ve set yourself out to conquer Eliza. And conquer if you will.

[mirs]

15.08.2022 в 16:56, Lеоnid сказал:

Вот, из недавнего.

Это китайский английский

[Lеоnid]

В 15.08.2022 в 13:40, mirs сказал:

Это китайский английский

Ну и что? В современной химической периодике объем статей из Китая (Азии в целом) занимает более чем видное место.

[mirs]

15.08.2022 в 17:44, Lеоnid сказал:

Ну и что? В современной

Я об этом и говорил. Выбрать группу любимых авторов и сдирать все ихние обороты. Британцы могут писать по другому.