Would you like to practice your English?

[Lеоnid]

Co-product

[mirs]

16.08.2022 в 22:55, terri сказал:

"побочные продукты" -

"by-products" or "side-products"

А белая полоса - это не white strip а dividing line на удивление.

Вы не придумывайте предложения, нет у вас шансов на чудо... Вы составляйте свою нетленку из готовых предложений, написанных носителями.

16.08.2022 в 23:37, Lеоnid сказал:

Co-product

Нет.. Co-product  это что-то полезное. А со-продукты это мусор.

Adverse product может быть...

Изменено 16 Августа, 2022 в 16:58 пользователем mirs

[stearan]

В 16.08.2022 в 17:55, terri сказал:

А как точнее перевести "побочные продукты" -

"by-products" or "side-products" ? спасибо!

нaсчет "точнее" не скажу, но встречается в текстах и то и другое. 
навскидку заглянув в учебник кинетики, первым встретился by-product

[yatcheh]

16.08.2022 в 18:55, terri сказал:

А как точнее перевести "побочные продукты" -

"by-products" or "side-products" ? спасибо!

 

dzhigurda

[Lеоnid]

В 16.08.2022 в 19:46, mirs сказал:

Нет.. Co-product  это что-то полезное. А со-продукты это мусор.

Да Вы знаете... тут спорить-то не о чем, пишут кто во что горазд.

Но, я могу сослаться на авторитет.

Coproduct, побочный продукт. Англо-русский Химико-технологический Словарь. Изд. 2-е, перераб. и доп.

[mirs]

17.08.2022 в 01:19, Lеоnid сказал:

Но, я могу сослаться на авторитет.

Coproduct, побочный продукт. Англо-русский Химико-технологический Словарь. Изд. 2-е, перераб. и доп.

Авторитет это таки да.. Со- в англицком это обычно нечто полезное и дружественное. Сo - больше похоже на сопутствующий чем на побочный. 

[ununeniy]

16.08.2022 в 17:55, terri сказал:

А как точнее перевести "побочные продукты" -

"by-products" or "side-products" ? спасибо!

Практически они и так и так говорят

[yatcheh]

16.08.2022 в 21:30, mirs сказал:

Авторитет это таки да.. Со- в англицком это обычно нечто полезное и дружественное. Сo - больше похоже на сопутствующий чем на побочный. 

 

Ну, например - collaborationism

 

Получение полезной побочки - coproduction, вредной - coproductionism.

Изменено 16 Августа, 2022 в 19:04 пользователем yatcheh

[terri]

В 16.08.2022 в 18:46, mirs сказал:

Вы не придумывайте предложения, нет у вас шансов на чудо... Вы составляйте свою нетленку из готовых предложений, написанных носителями.

Так я даааавно поняла, что у меня ни шансов, ни талантов, a только "google-translate" в помощь. ? Но он иногда в такие трам-тарары уведет, что при обратном переводе я получаю совсем не то, что хотела сказать. Еще веселее, чем в игре "Сломанный телефон".

[sibra]

Мда... Уё... пардон, ущербный, примитивнейший язык, в котором пишут: take (таке, а говорят - тейк) вызвал столько  бурления говн...